[DandyLion]

Я поняла всю драму азиатских сериалов. Я поняла наконец, почему там народ ведет себя как-то нелогично и в итоге создает проблему на казалось бы пустом месте.
Это все кибун.

Кибун? Щито?

В переводе слово означает «настроение», «душевное состояние» или «чувство», но это размытое, можно сказать, западное представление о том, какой смысл в действительности корейцы вкладывают в него. Взаимоотношения южнокорейцев основаны на гармонии. Поддержание баланса очень важно там, где человеку необходимо сказать «нет» или неправду. Кибун не имеет прямого перевода, поскольку концепция относится одновременно к настроению и чувствам. Чтобы сохранить целостность кибун других людей не в ущерб себе, придётся повозиться. Попытка игнорировать наверняка навлечёт если не беду, то уж точно изрядно подпортит «карму»: когда Вы попросите, и Вам всё же удастся привлечь человека к каким-либо действиям, нарушающим его кибун, он, скорее всего, Вам не поможет.
Немного раздражающим фактором в общении европейца с южнокорейцем является тонкая грань между высказываними и эмоциями, так как задеть чей-либо кибун очень просто, причём делами ежедневными: критикой, аргументацией, сообщением плохих новостей или невнимательным отношением к социальному статусу корейца.
В бизнесе публичное порицание менеджера будет означать оскорбление кибун, равно как и нарушение субординации начальства. Такое вот взаимное неуважение. Корейцы ценят устойчивый кибун более чем объективную правду или справедливость.
Другая тенденция из кажущихся противоречий культуры Кореи – преувеличение значимости чувственного восприятия действительности. Степень, до которой они могут зацикливаться на своем эмоциональном состоянии, европейцу могут показаться практически абсурдной. Кибун доминирует в социальных отношениях и требует следить за неприкосновенностью. Иногда кибун ассоциируют с гордостью, честью, однако это неотъемлемая часть Вас; оно не только проникает в Вашу сущность, но и незаметно окружает, как дымка. Нарушить кибун легко: несчастьем или неуважением, унижением, безрассудством или оскорблением, чем угодно, что разрушает гармонию отношений между людьми. Не соблюсти кибун означает нанести вред внутренней сущности человека, что может иметь негативные последствия как на ментальном, так и на физическом уровнях.


Ну очевидно, что эта тема не только для Кореи актуальна. У меня сейчас вообще культурный шок. Умом втыкаю, что написано, а прочувствовать, как это вообще, не могу. Это сложно для западного человека.
А есть еще специальный навык - нунчи. Способность интуитивно распознавать, что чувствуют окружающие, и таким образом сделать все, чтобы сохранить их кибун.
Я, по ходу, нунчи опта. Хотя знаю примеры похуже.



Может, сделать на эту тему презентацию, хоть сама разберусь.

@темы: АзиАццкое, Видео