[DandyLion]

Больше всего на свете в переведенных текстах я ненавижу фразу "песни Билли Холидея".
Ну не мужик она! Как может человек, профессионально переводящий с инглиша, не знать, что Billie - это и женское имя?

@темы: Тихо сам с собою

Comments

[lionheart Marselle]

Ну, может, их Билли Джо Армстронг сбивает.)

[DandyLion]

Это могло бы все объяснять, если бы не факт, что об Армстронге на момент перевода Кинга, например, слышно еще не было, а про Холидей уже можно было бы и знать.