Минутка атомного баттхёртаЯ даже не знаю, что ненавижу в большей степени - озвучку или дебильные сабы, особенно если эти сабы - перевод с английского. He has nothing to do with us - он с нами ничего не делал Ура промту! В итоге я ориентируюсь на японский. Это 関係ない, которое звучит через каждые пять минут, даже пятилетний ребенок запомнил бы как "не имеет отношения". Няшнокукольная сенсей спрашивает Янкуми: У вас сегодня хорошее настроение? На что Янкуми отвечает: Вы умеете разговаривать? При этом ясно слышно わかります("это так заметно?") Петросяны хреновы, чтоб вам такой искрометный юмор все 24 часа в сутки прямо в мозг транслировали. С ужасом смотрю дальше, с тоской понимаю, что проще смотреть в оригинале вообще без всего. Хоть бери и сам сабы адекватные фигачь.
Ура промту! В итоге я ориентируюсь на японский. Это 関係ない, которое звучит через каждые пять минут, даже пятилетний ребенок запомнил бы как "не имеет отношения".