18.07.2007 в 14:02
Пишет [condemned to love]:По И.Ильфу и Е.Петрову, "Двенадцать стульев".
Про Эллочку Депешистку.
Часть I.
читать дальшеЭллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.
- Here is the house, - отчетливо сказала Эллочка Депешистка.
Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.
- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
- It doesn't matter.
- Нет, в самом деле?
- Stardust.
- Да. Стулья хорошие.
- Precious!
- Подарил кто-нибудь?
- To have and to hold.
- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...
- Useless.
- Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
- It's no good.
- Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!
- Just can't get enough.
- Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...
- I want it all!
- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...
- Everything counts.
Эрнест Павлович замолчал.
- Вот что, - сказал он наконец, - так жить нельзя.
- I sometimes wish I was dead, - согласилась Эллочка, садясь на новый стул.
- Нам надо разойтись.
- If you want.
- Мы не сходимся характерами. Я...
- People are people, парниша!
- Сколько раз я просил не называть меня парнишей!
- Shouldn't I have done that...
- И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!
- Enjoy the silence...
- О черт! - крикнул инженер.
- Easy, tiger.
- Давай разойдемся мирно.
- But not tonight!
- Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...
- Lie to me...
- Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.
- And then...?
- Мебель мы делим поровну.
- Free.
- Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...
- Now, this is fun, - сказала Эллочка презрительно.
- А я перееду к Ивану Алексеевичу.
- Judas!
- Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.
- In your room? Nothing?
Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.
- Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?.. Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.
- Goodbye, - сказала Эллочка граммофонным голосом.
- До свиданья, Елена.
Он ждал, что жена хоть в этом случае воздержится от обычных металлических словечек. Эллочка также почувствовала всю важность минуты. Она напряглась и стала искать подходящие для разлуки слова. Они быстро нашлись.
- Boys say go!
Инженер лавиной скатился по лестнице.
Часть II.
читать дальшеОстап постучал в дверь, совершенно не думая о том, под каким предлогом он войдёт. Для разговоров с дамочками он предпочитал вдохновение.
- What's your name?
- По делу, - ответил Остап.
Дверь открылась. Остап прошёл в комнату, которая могла быть обставлена только существом с воображением депешиста. На стенах висели постеры и фотографии. На этом пёстром фоне трудно было заметить маленькую хозяйку комнаты. На ней был халатик, переделанный из толстовки Эрнеста Павловича и отороченный загадочным мехом.
Остап сразу понял, как вести себя в светском обществе. Он закрыл глаза и сделал шаг назад.
- Прекрасный мех! - воскликнул он.
- Lie to me, - возразила Эллочка нежно. - Это перья.
- Быть этого не может. Да, это перья. Ну да! Чёрные перья! Как вы похожи на ангела!
Эллочка сама хотела сымитировать костюм Мартина Гора, и поэтому комплимент утреннего посетителя был ей особенно приятен.
- Я - the happiest girl. Вы - precious парниша! - заметила Эллочка Депешистка в результате первых минут знакомства.
- Вас, конечно, удивил ранний визит неизвестного мужчины?
- Policy of truth.
- Но я к вам по одному деликатному делу.
- Something to do?
- Вы вчера были на аукционе и произвели на меня чрезвычайное впечатление.
- The things you said... A question of lust. Вы lie to me?
- Помилуйте! Врать такой очаровательной депешистке бесчеловечно.
- Blasphemous rumours.
- Милая девушка, - сказал Остап, - продайте мне этот стул. Очень, очень нравится. Только вы с вашим депешистским чутьём могли выбрать такую художественную вещь. Продайте, а я вам дам семь рублей.
- Get the balance right. Just can't get enough. - лукаво сказала Эллочка.
- Any second now, if you want! - подтвердил Остап.
Эллочка насторожилась.
"С ней нужно действовать иначе," - решил он, - "предложим обмен."
- Ко мне как раз знакомый дипломат приехал из Европы и привёз в подарок DVD Live in Milan. Концерт какой-то знаменитой группы. Забавная вещь.
- The darkest stars? I feel loved... Maybe, precious? - заинтересовалась Эллочка.
- Free! If you want, my joy. Nothing's impossible! Давайте обменяемся: вы мне - стул, а я вам - диск. Хотите?
И Остап вынул из кармана пёструю синюю коробку. Солнце сверкало на обложке. На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, как на любых её soul brothers и soul sisters. Депешистка тихо застонала:
- Oh personal Jesus... World in my eyes... I need you... I want you now!..
Не дав ей опомниться, Остап вставил диск в DVD-плеер, взял стул, и, узнав у счастливой депешистки адрес мужа, оставил её перед телевизором наедине с Depeche Mode.
URL записиПро Эллочку Депешистку.
Часть I.
читать дальшеЭллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.
- Here is the house, - отчетливо сказала Эллочка Депешистка.
Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.
- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
- It doesn't matter.
- Нет, в самом деле?
- Stardust.
- Да. Стулья хорошие.
- Precious!
- Подарил кто-нибудь?
- To have and to hold.
- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...
- Useless.
- Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
- It's no good.
- Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!
- Just can't get enough.
- Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...
- I want it all!
- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...
- Everything counts.
Эрнест Павлович замолчал.
- Вот что, - сказал он наконец, - так жить нельзя.
- I sometimes wish I was dead, - согласилась Эллочка, садясь на новый стул.
- Нам надо разойтись.
- If you want.
- Мы не сходимся характерами. Я...
- People are people, парниша!
- Сколько раз я просил не называть меня парнишей!
- Shouldn't I have done that...
- И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!
- Enjoy the silence...
- О черт! - крикнул инженер.
- Easy, tiger.
- Давай разойдемся мирно.
- But not tonight!
- Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...
- Lie to me...
- Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.
- And then...?
- Мебель мы делим поровну.
- Free.
- Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...
- Now, this is fun, - сказала Эллочка презрительно.
- А я перееду к Ивану Алексеевичу.
- Judas!
- Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.
- In your room? Nothing?
Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.
- Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?.. Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.
- Goodbye, - сказала Эллочка граммофонным голосом.
- До свиданья, Елена.
Он ждал, что жена хоть в этом случае воздержится от обычных металлических словечек. Эллочка также почувствовала всю важность минуты. Она напряглась и стала искать подходящие для разлуки слова. Они быстро нашлись.
- Boys say go!
Инженер лавиной скатился по лестнице.
Часть II.
читать дальшеОстап постучал в дверь, совершенно не думая о том, под каким предлогом он войдёт. Для разговоров с дамочками он предпочитал вдохновение.
- What's your name?
- По делу, - ответил Остап.
Дверь открылась. Остап прошёл в комнату, которая могла быть обставлена только существом с воображением депешиста. На стенах висели постеры и фотографии. На этом пёстром фоне трудно было заметить маленькую хозяйку комнаты. На ней был халатик, переделанный из толстовки Эрнеста Павловича и отороченный загадочным мехом.
Остап сразу понял, как вести себя в светском обществе. Он закрыл глаза и сделал шаг назад.
- Прекрасный мех! - воскликнул он.
- Lie to me, - возразила Эллочка нежно. - Это перья.
- Быть этого не может. Да, это перья. Ну да! Чёрные перья! Как вы похожи на ангела!
Эллочка сама хотела сымитировать костюм Мартина Гора, и поэтому комплимент утреннего посетителя был ей особенно приятен.
- Я - the happiest girl. Вы - precious парниша! - заметила Эллочка Депешистка в результате первых минут знакомства.
- Вас, конечно, удивил ранний визит неизвестного мужчины?
- Policy of truth.
- Но я к вам по одному деликатному делу.
- Something to do?
- Вы вчера были на аукционе и произвели на меня чрезвычайное впечатление.
- The things you said... A question of lust. Вы lie to me?
- Помилуйте! Врать такой очаровательной депешистке бесчеловечно.
- Blasphemous rumours.
- Милая девушка, - сказал Остап, - продайте мне этот стул. Очень, очень нравится. Только вы с вашим депешистским чутьём могли выбрать такую художественную вещь. Продайте, а я вам дам семь рублей.
- Get the balance right. Just can't get enough. - лукаво сказала Эллочка.
- Any second now, if you want! - подтвердил Остап.
Эллочка насторожилась.
"С ней нужно действовать иначе," - решил он, - "предложим обмен."
- Ко мне как раз знакомый дипломат приехал из Европы и привёз в подарок DVD Live in Milan. Концерт какой-то знаменитой группы. Забавная вещь.
- The darkest stars? I feel loved... Maybe, precious? - заинтересовалась Эллочка.
- Free! If you want, my joy. Nothing's impossible! Давайте обменяемся: вы мне - стул, а я вам - диск. Хотите?
И Остап вынул из кармана пёструю синюю коробку. Солнце сверкало на обложке. На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, как на любых её soul brothers и soul sisters. Депешистка тихо застонала:
- Oh personal Jesus... World in my eyes... I need you... I want you now!..
Не дав ей опомниться, Остап вставил диск в DVD-плеер, взял стул, и, узнав у счастливой депешистки адрес мужа, оставил её перед телевизором наедине с Depeche Mode.