Я сегодня совершила подвиг - встала на час раньше, чтобы посмотреть фильм к немецкому.
Посмотреть фильм. С утра. На немецком. Вцените масштаб трагедии.
Vergiss mein Ich - переводят по-разному, от Теряя себя до Забыв себя, но дословный перевод опять оказывается тем, что отражает Суть. Забудь мое Я.
А Суть, собсно, такова: жила-была писательница Лена, которую сильно интересовал вопрос гендера, и написала она много-много книг. Была замужняя, с красивым домом и плохими отношениями с мамой. И однажды случился у нее энцефалит, мозг немножко воспалился и потерял некоторые функции, в том числе автобиографическую память и способность к эмпатии.
Это выливается в какой-то жуткий кошмар, но показали все по-простому, по-житейски, актриса просто бриллиант.
Но второй раз я это, пожалуй, смотреть не буду, что-то все это немецкое незатейливое кино вызывает у меня стойкую тошноту, не нравится мне их путь исследования простых житейских проблем. Все кажутся очень глупыми, совершающими много лишних движений, в которых теряется зерно истины.
Не удивлюсь, если сценарий был написан по какой-нибудь пьесе. Судя по всему, направление современной драматургии меня тоже не вдохновляет.