Что мешает переводчикам загуглить фразу on the rocks? Ну понятно же, что если ее произносят в баре, она переводится явно не "на камнях". Со льдом же.